گروهبان دیوید باد. پلیس متروپولیتن
!اینکارو نکن! خواهش میکنم اینکارو نکن !خواهش میکنم کاری نکن! کاری نکن! کاری نکن
،اون مردی که قبلتر اینجا بود اون شوهرته؟
و شوهرت میخواد که تو بمیری؟
من دلیلی برای باور داشتن به اینکه
،طالبان افغانستان رو در صلح و آرامش اداره میکنه
یا اینکه شورشی های عراقی به دنبال تشکیل .دموکراسی پایدار هستن نمیبینم
.که نیازمند ابراز تاسف بابت گذشته نیست
.که نیازمند ابراز تاسف برای گذشته نیست
.میدونم که نمیذاری هیچ وقت اتفاق بدی برای من بیوفته
.خودت توی هلمند گفتی
که اگه ببینی پشت سر یکی از اون حرومزاده هایی که
،ما رو فرستاد اونجا، وایستادی
.چشمات رو میبندی و ما‌شه رو میکشی
!پلیس ضربت
.باید کار رو تموم کنی
،هر چیزی که تمریناتت باعث شده بشی .از کنترلت خارجه
!نه،من، من خوبم جولیا
.نه! تو خیلی از خوب بودن فاصله داری
تصمیم گرفتیم برات تبلتی فراهم کنیم تا
.تا نشه ردشون رو تا دستگاه شخصیت بزنن
.ازت میخوام که خودت رو معرفی کنی
.ریچارد لانگکراس
دارن بهش اطلاعاتی رو میدن که !از ما مخفی نگه میدارن
اون میخواد چیکار کنه؟
.باید بفهمی
جولیا؟.... چه دیدار غیر منتظره ای - نخست وزیر -
.جولیا داره شماره 10 رو تحت فشار میذاره (شماره 10 = نخست وزیر)
.باید هرچه سریعتر کاری کنیم
اون فکر کرده کیه؟
میخواین اقدام کنین؟
،میخوام که تو پشتم باشی ،نه فقط به خاطر این که شغلته
.بلکه به خاطر اینکه انتخاب خودمونه
اگه اظهاراتت تو سنت متیو رو کامل کنی
.اون نتیجه دلخواهت رو بدست میاری
.مطمئنم که پلیس دیدگاه متفاوتی خواهد داشت
.اون یه سیاست مدار خیلی خیلی خطرناکه
.سیاست مداری که باید جلوش گرفته شه
چی میخوای؟
کسیو اون بیرون میبینی؟
.نه
.حواست جمع باشه
تو کیف چیه؟ - .پرونده های تحقیقاتی -
.نشونم بده
همه چی رو به راهه گروهبان؟ - .اشتباه کردم -
،وزیر کشور ،جولیا مانتگیو
.در میان مصدومین انفجار سنت متیو هستن
.شنیدم که از همون اولش درز امنیتی بوده
چه اتفاقی افتاد؟
یه تیم جستجو کل سالن کنفرانس رو .دوبار زیر و رو کرد
.همه جا امن بود - خب، نبود، بود؟ -
،بعد از حادثه ی امروز ، نمیتونیم حتی یک مدرک پیدا کنیم
.که نشون بده تیرانداز حداقل یک همدست داشته
تمام سوالات به خیابان داونینگ ارجاع داده شده اند...
ولی تا اینجای کار، شماره ی 10 ...هیچ بیانیه ی رسمی منتشر نکرده جز اینکه
.از محله بلومزبری لندن دوری کنید ...
همچنین مقامات رسمی بیمارستان اعلام کرده اند که...
... خانم مانتگیو در حال حاضر تحت عمل جراحی سختی
.سر بازرس شارما
پلیس متروپولیتن در سرتاسر لندن ،به حالت اماده باش قرار دارد
و تمام مامورین در مرخصی و معاف از خدمت احضار شده اند
.تا در شناسایی و دستگیری همدستان کمک کنند
.رسیدن مصدومین وخیم تا 15 دقیقه دیگر
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
مامور محافظ تام فنتون؟
.من سربازرس دیپاک شارما هستم از مرکز ضد تروریست
.قربان - ببخشید زمان بدیه ولی در تلاشم که -
.اتفاقات پیرامون انفجار رو بفهمم
شاهدین بهمون گفتن که یکی از دستیار های وزیر کشور
طاهر محمود رو کنار استیج دیدن
و اینکه سامسونت دستش بوده ، درسته؟
.من شخصا ندیدمش قربان
خب ،بعدش چی؟
خبری از محمود نشد؟
.نه قربان، اون در جا کشته شد
از لحظات پایانی قبل از انفجار چی به یاد داری؟
... کیم
... مامور نولز .اون به سمت استیج دوید
.اون موقع بود که دستگاه منفجر شد
... من چشمم به مامور باد بود
.تا بهم بگه چه خبره...
چطور مگه؟
،زیاد نمیدونم قربان ... ولی اون سالن کنفرانس رو ترک کرد و
،و وقتی برگشت داخل... ... اون موقع بود که
.محمود رو استیج ظاهر شد...
باد بیرون چیکار میکرد؟
.نمیدونم قربان
اتفاقِ غیر معمولیه، اینطور نیست؟ .نمیتونه اتفاقی باشه
.متاسفم قربان
ببین،قبل اینکه مرخص شی .میخوام اظهارات شخصیتو بنویسی
.هر چیزی که میتونی به یاد بیاری رو بنویس
.هر چیزی
.چشم قربان
.ممنونم
در میان حس بهت زدگی شدید امشب
.دو سوال بزرگ سرراست نقش بسته شده
اول، آیا جولیا مانتگیو هدف اصلی این اقدام تروریستی بوده؟
دوم، آیا او به دنبال
تصاحب جایگاه شماره 10 بوده؟
،برای سوال اول
.جواب، ما نمیدانیم است
،سوال دوم
خب ، برای مدت زیادی اختلافات عمیقی
،بین او و نخست وزیر وجود داشت
،این دو بر سر مواضع امنیتی با یکدیگر در اختلاف بودند
... جایی که وزیر کشور مواضع سخت تری
... گروهبان - .درباره ی لایحه ی ریپا-18 داشته -
.رئیس؟ بیاید اینجا
.تمام دوربین های تلویزیونی روی وزیر کشور بودن
این تصویر از دوربین مداربسته رو داریم .که منطقه بیشتری رو پوشش داده
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.فریم به فریم لحظه انفجار رو نشون بده
از این زاویه نمیشه فهمید که انفجار
.از سامسونت بوده یا نه
اینو در اختیار فورت هالستد قرار دادی؟ - .بله - ( مرکز تحقیقات تکنولوژیک وزارت دفاع بریتانیا )
.یه نسخه برای بررسی براشون فرستادیم
.ممنون
باد رو پیدا کردی؟
دنبالشم قربان. بعدش میتونیم بیاریمش .اظهاراتش رو بیان کنه
.هنوز زوده
« مترجمیــــن : وحید فرحناکی ، محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na & Night_walker77 ::.
.بذاریدش تو پرونده های سری - .گروهبان -
!دیوید
چخبره؟ - ما دنبال هر گونه سرنخ -
در تیم وزیر کشور هستیم
.محض اینکه کسی خرابکار نباشه
... خب
دنبال هر چیزی هستیم که بتونه کمکمون کنه
مشکلی با اینکه با رضایت کامل وسایلت رو
مثل کامپیوتر یا هر دستگاه مشابه دیگه ای که برای کار ازش استفاده میکردی بهمون بدی، نداری؟
و کمک بزرگیه اگه
.بتونیم خونه ات رو کامل بگردیم
این... تحقیقات تیم مشاور جستجوی پلیس .یا هر چیزی که بهش مربوط باشه این نیست
حتما، هر کاری که بتونم برای کمک میکنم
.موفق باشی
. تلفنت هم بده
.ممنونم
.خیلی خب، بریم سراغش
اون کامپیوتر و هر دستگاه دیگه ای که .اینجاست رو جمع کنین
!گروهبان
.بازش کن
به نظرت اشکالی نداره مستقیم بریم سر اصل مطلب؟ - .خیر قربان -
یکی از اعضای تیم حفاظتی، تام فنتون .اظهارات اولیه اش رو بیان کرده
فنتون همراه تو و مامور نولز
حین سخنرانی وزیر کشور، مامور محافظ بوده؟ - .درسته -
فنتون گفته که به یاد داره تو و مامور نولز سالن رو
.کمی قبل از انفجار ترک کردین
.درسته - چرا؟ -
،من، یکی رو بیرون سالن دیدم
.رفتم تا ببینم چخبره - کسی مشکوک رفتار میکرد؟ -
.این چیزی بود که رفتم تا بفهمم
اون شخص کی بود؟
کیم چی گفته؟
چیه؟
... متاسفم دیوید... اون
ظاهرا کیمبرلی موقع انفجار
.خیلی نزدیک استیج بوده
.اون براثر جراحات وارده مرده
.ببین رفیق ،خودت میدونی این چقدر مهمه
اون شخص کی بود؟
.طاهر محمود
از چه نظر رفتارش مشکوک بود ؟
.مشکوک نبود. اگه بود من دستگیرش میکردم
خب پس اون میخواست چیکار کنه ؟
.باید یه سری اطلاعاتی رو به وزیر کشور میرسوند
.میخواست بره به پشت استیج - این غیر عادیه، اینطور نیست؟ -
.من نمیدونم - .خب سخنرانی به این بزرگی -
پرسه زدن یه شخص دون پایه تصویر خوبی نداره، اینطور نیست؟
.همونطور که گفتم، تشخیصش تو تخصص من نیست
شاهدین گزارش دادن که طاهر محمود .سامسونت دستش بود
.درسته
.اون محتویاتش رو نشونم داد
.اسناد وزارت کشور بود
چقدر دقیق کیف رو بررسی کردی؟
.محتویاتش رو نگاه کردم
نگاه کردی؟
.داخلش رو دیدم
.اسناد بود
.نه چیز دیگه
محمود رو گشتی؟
اگه دلیلی مبنی بر متوقف ساختن .و گشتنش میدیدم، میگشتمش
اون یه دستیار تایید شده دولته که .میخواسته کاری رسمی انجام بده
پس نگشتیش؟
.نه
بعضی از شاهدین بهمون خبر دادن که منشا انفجار
.از کیف محمود بود
این تصویر رو از دوربین مدار بسته
.ثانیه هایی قبل از حمله گرفتیم
همونطور که میبینی، نولز به سمت استیج دویده
.درسته
.به نظر میرسه که متوجه شده محمود رو استیجه
... ممکنه اینطور باشه - .و این تویی -
.خیلی سریع اقدام نکردی
.همونطور که گفتم فکر نمیکردم که اون تهدیدی باشه
"چرا گفتی که "کیم چی گفته؟
.تو افسر فرمانده بودی
.میتونستی دستور بدی که طاهر رو از اونجا ببرن
،این دومین اقدام علیه جان وزیر کشور
.به دنبال حمله ی ترورسیتی سیرک ثورنتونه
.در هر دو مورد تو مامور حفاظت بودی
.افسر مسئول حفاظت از وزیر کشور
.همینطوره قربان
.یا شانس گندی داری رفیق ،یا اینکه اینا اتفاقیه
.بله قربان - .من به اتفاق اعتقاد ندارم -
.نمیتونم تو این مورد کمکی کنم قربان
.شاید بتونی تو یه مورد دیگه کمکم کنی
چرا وزیر کشور؟
قربان؟ - .نه نخست وزیر -
.یا یه هدف راحت تر
تو وارد تیم حفاظتیش میشی و حادثه سیرک ثورنتون
و کالج سنت متیو رخ میده، قضیه چیه؟
... وزیر کشور
از خیلی قبلتر از اینکه من مامور حفاظتیش بشم...
.تو دید ترین سخنگو درباره ی امنیت ملی بوده
.لوییز
.مرسی که اجازه دسترسی به دستگاه هات رو دادی
.ما فقط برای بررسی ابتدایی وقت داشتیم
... حالا، ظاهرا مواقعی بوده که
.که تو تلفنت رو خاموش کردی...
چرا اینکار رو کردی دیوید؟
.تا کسی مزاحمم نشه
.شارژ گوشی تموم نشه
میدونی که خاموش کردن موبایل، از کار افتادن مکان‌یاب
گوشی رو بدنبال داره و پیدا کردن شخص غیر ممکن میشه؟ - .دلیلش این نبود -
همینطور درباره ی سوابق رای های پارلمانی
.وزیر کشور تحقیق کردی
.درسته - چرا اینکار رو کردی؟ -
.از روی کنجکاوی
.وظیفه ی تو، حفاظت از سیاستمدار ها جدای از سیاستشونه
درباره ی چی کنجکاو بودی؟
.چیز به خصوصی نبود
... دیوید
.یه چیزی رو بهم بگو
چرا از بیمارستان فرار کردی؟
فرار؟
.خیر قربان
.من پیش وزیر کشور بودم
.مقامات رسمی دولت اومدن
.بهم دستور داده شد تا تنهاشون بذارم
تو هم گذاشتی رفتی؟
،به واحدت گزارش ندادی .و اظهاراتت رو ننوشتی
.لوییز مجبور شد ردت رو بزنه
کار سختی نبود قربان، اینطور نیست؟
.من رفتم خونه
چرا تو روند تحقیقات کمک نکردی؟
.میخواستم که تنها باشم
اونم تحقیقات درباره ی اقدامی تروریستی که توسط شخصی انجام شده بود
.که تو آخرین افسر پلیسی بودی که باهاش در ارتباط بودی
...دیوید
،چیزی مثل وضعیت روانیت...
قبل، حین و بعد از حمله هست که
بهمون نمیگی؟
.خیر
.صحیح
.خب، دارن خونه ات رو میگردن
جایی رو داری که امشب بمونی؟ کسی رو داری بهش زنگ بزنی؟
.آره...آره
.شوهرشه. مامور باد - .متاسفم -
.همه چی رو رواله
،بعد اینکه تلفن رو روم قطع کردی .سعی کردم باهات تماس بگیرم
.اونا تلفنم رو... به عنوان بخشی از تحقیقات گرفتن
چرا نخواستی بفهمم که حالت خوبه؟
.چون نیستم
... اونا گفتن
.یکی از مامورین پلیس کشته شده
کسی بود که بهت نزدیک بود؟
.با هم کار میکردیم
...آدم جدیدی که میبینیش
اون پدر خوبی میشه؟
،تو پدر بچه هایی دیو .همیشه هم میمونی
... دیوید - .شغل من محافظت از رییسمه -
.که الان تو اتاق عمله و داره برا زندگیش میجنگه
.ببین، کاناپه رو برات آماده کردم .من باید برم بالا
فردا باهم حرف میزنیم، خب؟
بعد از اینکه به خدمات اورژانسی ...
.دور و بر ساعت 5 دیروز اطلاع داده شد
حال گمانه زنی ها بر این باورند که طبق یافته های اولیه
این حادثه شباهت هایی با اقدام تروریستی اخیر دارد
که از مواد منفجره ای همانند .اقدام تروریستی قطار در اول اکتبر استفاده شده
.من رئیس تیم حفاطتی وزیر کشورم
خبر جدیدی درباره حالشون نیست؟ - ایشون با من -
.ایشون هنوز تو اتاق عملن
میتونید شمارتون رو بهم بدید .تا اگه خبری شد بهتون زنگ بزنم
... مرسی، من
.من همینجا منتظر میمونم
بزرگترین ترس پلیس همیشه این بوده که این دستگاه ها
بیانگر کار بمب گذاری دست تنهاست
.یا که کار گروهکی تروریستی است
،افسر های بخش ضدِ تروریستِ پلیسِ متروپولیتن
،بیست و چهار ساعته مشغول کارند SO15، یا همان تا مظنونین را شناسایی کنند
ولی جدای از مردان و زنانی که بابت نقششان در
،حمله ی اول اکتبر دستگیر شده اند هنوز شخص جدیدی دستگیر نشده است
،فشار ها روی رئیس بخش ضد تروریست متروپولیتن ، «فرمانده «ان سمپسون
.رو به افزایش است
هر چند منابع نزدیک به فرمانده سمپسون به بی.بی.سی نیوز گفته اند
که پلیس متروپولیتن با تهدید های .غیر قابل وصفی روبرو شده است
. «فرمانده «ان سمپسون
.ممنون از همه که به اینجا تشریف آوردید
.نخست وزیر از من خواسته تا جای وزیر کشور رو بگیرم...
خب، نیاز به گفتن نیست که من میلیون ها سال دیگه هم
آرزو نمیکردم که این نقش رو ،تحت همچین شرایطی به عهده بگیرم
و امیدوارم که خیلی طول نکشه تا اینکه .جولیا بتونه دوباره جاش رو پس بگیره
،تا اون موقع
،وظایف من کاملا مشخص هستن
اینه که مسئولین این حادثه رو شناسایی
.و تهدیدات پیش رو را خنثی کنم
.میدونم که همتون تو این موضوع بهم کمک میکنید
.سازمان خدمات امنیتی 24 ساعته در حال کاره
.ما به خدمات صادقانه ی خودمون ادامه میدیم
.متوجه شدم که داعش توییت کرده
ما بر برادرانمان که در قلب ایالت بریتانیا" ".خنجری فرو کردند درود میفرستیم
،اونا به صراحت مسئولیت این اتفاق رو به عهده نگرفتن
،به علاوه، توییت جزییات خاصی
.از بمب گذار رو افشا نمیکنه
ما بررسی خیلی دقیقِ علمیِ
صحنه ی جرم رو ترتیب دادیم و شروع به بازنگری تصاویر دوربین مدار بسته محل سخنرانی کردیم
تا اینجای کار فقط یک شخص مشکوک شناسایی شده
.عامل انتحاری احتمالی، که در دم به خاطر انفجار کشته شد
.طاهر محمود
خدای من، چطور ممکنه یکی از دپارتمان خودمون باشه؟
مگه ما این افراد رو بررسی نمیکنیم؟
مدارک مبنی بر مجرم بودن محمود همچنان ضمنی هستن
.هر چند که اون بررسی و تایید شده بود
.اون هیچگونه دخالتی در تروریسم یا چیز های مشابه نداشت
چطور ممکن بود داشته باشه ؟ اون برای کار کردن .تو قلب دولت تایید صلاحیت شده بود
.ما تازه شروع به بررسی سوابق ارتباطات محمود کردیم
افسر های ضد تروريسم
شب هنگام وارد عمل شدند
.و تعدادی از اعضای خانواده محمود رو دستگیر کردن
.هنوز زوده که بخوایم کسی رو کنار بذاریم، خیلی زوده
،سوال مهم تر اینه که چرا و چطور افسران پلیسی که
مسئول امنیت وزیر کشور بودن
همون اول بمب رو شناسایی کنن؟
.گوش نمیدی چی میگم استفن
.مواد منفجره از قبل کار گذاشته نشده بود
.توسط محمود به داخل برده شده بود
.تو هنوز مدرکی برای اثبات نداری
، و تنها چیزی که من میشنوم، ان، اینه که تو سعی داری انگشت اتهام رو
.به سمت خدمات امنیتی بگیری
!محض رضای خدا بس کنین
!کشور رو ما حساب کرده تا با هم کار کنیم
.مرسی
،میدونم برای همه سخته که درست تصمیم بگیرن
ولی افسران من نیاز دارن تا به
.تمام وسایل مرتبط با محمود دسترسی داشته باشن
،مسلما، ما کامل همکاری میکنیم
.ولی این باید پوشیده بمونه
.قطعا همینطوره - .نه، این نمیتونه به بیرون راه پیدا کنه، نباید بکنه -
.درز بی درز
هر چه عمیق تر بررسی میکنیم بیشتر به نظر میرسه که
.تمام وقایع تروریستی اخیر به هم دیگه مرتبطن
از نظر ما احتمالش بالاست که
.بمب گذار تنها بوده
همه ی این اتفاق ها ممکنه .تحت یک توطئه به هم متصل باشن
،همدستان این توطئه هنوز فرارین
من جمله، مغز متفکر پشت این قضایا - درسته -
... من
در این شرایط دوست ندارم که ،از حرفم مبنی بر عدم همدردیم برداشت بشه
ولی خوب میشه اگه بدونیم که آیا وزیر کشور همچنان
تمایل به رهبری تحقیقات توسط
خدمات امنیتی دارند یا خیر؟
.به پلیس سپرده میشه
.خیلی ممنونم
.ممنونم
.مدیریت جدیده استفن
به نظر میرسه که جانشین وزیر کشور .به اندازه ی قبلی به شر و ورای خدمات امنیتی اعتماد نداره
دیوید؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
.تو یه وظیفه داشتی و تو اونم شکست خوردی
.متاسفم
.راحر پنهالیگون هستم. سلام
.ما هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم .متاسفم
شدیدا تاسف باره که
باید تایید کنم علی رغم تلاش های قهرمانانه
،خدمات اورژانسمون
،وزیر کشور ، جولیا مانتگیو
تسلیم جراحاتش شد و کمی قبل
.خبر مرگش اعلام شد
قدر دانی دولتم از اعضای
خدمات اورژانس که کمک های زیادی ارائه کردند را اعلام میکنم
و عمیق ترین همدردی هایمان را ،با قربانیان حادثه تروریستی دیروز
،که جان همکار محترممان .جولیا مانتگیو را نیز گرفت، ابراز میکنم
دعاها و همدردیمان با دوستان و خانواده ی ایشان
.در این دوران غم انگیز است
حمله ی دیروز به جامعه دموکراتیک ما
عملی بزدلانه بود که توسط افرادی انجام شد که احترامی برای
،ارزش های بردباری
.احترام و قوانین ما قائل نیستند
من و دولتم به مبارزه علیه
این توطئه ها که به اتحاد ملت ما .خیانت میکنند ادامه میدهیم
این توطئه ها همیشه خارج از
.. جمعیت ما
.جامعه ی ما شکل نمیگیرن...
.بعضی ها از درون چرک میکنند
!لعنتی
رییس! تصاویر دوربین مدار بسته محمود رو گیر اوردیم
.عالیه
.دوباره پخشش کن
این همون کیفه؟ - .بله قربان -
.ببین جلوتر چه اتفاقی میوفته
.لعنتی
.پخشش کن
.میفرستیم به کاخ امنیتی وست مینستر تا شناساییش کنیم
.ممنونم لوییز
.خانم، سربازرس شارما اینجاست
.خانوم
راب مک دونالد
.به مدت سه سال واسه وزارت کشور کار کرده
.دو سال اخیرش به عنوان مشاور اول جولیا مونتگو
چرا مورد بررسی قرار گرفته؟
.فقط چندساعت قبل از بمب‌گذاری
.فکر می‌کنیم که مک‌دونالد الان توی وزارت هستش
.لویس ریبورن منتظر دستوره که برای بازجویی دستگیرش کنه
خانوم؟
.تازه حمایت وزارت کشور رو به دست آوردم
.این قضیه رو بذار به عهده خودم .اگه مشکلی نیست دیپاک
بله خانوم؟
.منو به مایک تراویس توی وزارت‌ کشور وصل کن
.چشم
!دیو، منم
!دیوید
!دیوید میدونم که کلیدامو برداشتی
!دیوید کل صبح رو بهت زنگ میزدم !نگرانت بودم
ببین، در رو باز کن وگرنه به پلیس زنگ میزنم
دیو، تویی؟
،ببین در رو باز کن، وگرنه جدا میگم .به پلیس زنگ میزنم
!دیو
این چیزا چیه؟
.بُراده
بُراده چی؟
.مال یه روکش هستش
چه روکشی؟
.روکش گلوله
...وای خدا
دیو، یعنی چی آخه؟
...من
پس...؟
پس الا و چارلی چی؟
...من
.یه راست میبرمت به بیمارستان
.نه،کسی نباید بویی از این قضیه ببره
.سوختگی و خراش داری
.و انگار پرده گوشِت رو پاره کردی
خوب میشن، مگه نه؟ - ... آره، دیوید، با گذر زمان، ولی -
،خدایا !نمیتونی همش تظاهر کنی که حالت خوبه
!دیو، تو به خودت شلیک کردی
.نه کاملا
.گلوله‌ش مشقی بود
خب چرا از مشقی استفاده کردی؟
.نمیدونستم مشقی بود
.نمیدونم چطور ممکنه اتفاق افتاده باشه
.خیلی‌خب، ویک، بهتره بری دیگه .برو پیش بچه‌ها
.محاله تو رو توی همچین وضعیتی تنها بذارم
ایستگاه" واترلو " وقتی مأمورین خنثی‌سازی
...اومدن که یه بسته مشکوک رو بررسی کنن بسته شد
مشخص شد که هشدار اشتباهی بوده ... و همه خدمات و دستگاه‌ها از امشب دوباره
.به کار خودشون ادامه میدن ...احتمالا تاخیری هم در
.گروه تروریستی هنوز به کار خودش ادامه میده و شناسایی نشده
ترس ملموسی از اینکه بمب گذار دوباره بمب‌های بیشتری به کار بذاره
.در خیابان‌های لندن وجود داره
،هشدار تروریستیِ پل "واکسال" هم یه اخطار اشتباه دیگه بوده
...با این حال پلیس فعالیت ها رو تا اطلاع ثانوی کنسل کرده
،بیین، خیلی متاسفم .امشب نمیتونم بیام
.یه دوستی اومده
.یکم حالش خوش نیست
چرا اونو گذاشتی سرت؟
.سرم رو گرم نگه میداره
.معمولا توی خونه کلاه نمیذاری سرت
.خودت گفتی که احمقانه‌ست
.پس کارم احمقانه بوده
پیتزا خوبه؟
خیلی خوبه - .خوبه -
بابا... چی شده؟
.هیچی، فقط دلم بغل میخواد
بابا؟ حالت خوبه؟
.آره، فقط امروز یه کار احمقانه کردم
که کلاه گذاشتی سرت؟
.آره اونم هست
.هر دوتون رو خیلی دوست دارم
.خیلی‌خب، برین پیتزا بخورید
،به عنوان یه شخصیت سیاسی
.جولیا مونتگو یه شخص تفرقه انداز بود
،در این چند هفته قبل از ترورش
‫اون بهترین فرد برای رهبری لایحه RIPA-18 در مجلس نمایندگان مردم
.شناخته شده بود
جایگاهش در مسأله امنیت ملی، اون رو هدف اعتراضات
.گروه های آزادی خواه داخلی قرار داده بود
... خانوم مونتگو هدف حمله تروریستی قبلی قرار گرفته بود که
در اون حمله فرد مسلحی به ماشین اداری ایشون شلیک میکرد
.در رو ببند راب
یه تماس از جانب "اَن سیمپسون"، فرمانده .مرکز ضد تروریست داشتم
.میخوان یه چیزایی رو ازت بپرسن
فقط از من یا....؟
!وای خدا مایک، خدایا
ببین، رفیق، "اَن" داشت با زبون بی‌زبونی میگفت که
...که نمیخواد رابطه کاریمون در خطر بیافته
.بهت قول میدم چیزی نمیشه
...این یه بازجویی اختیاری - .این کار اصلا ایده من نبود -
.یه بازجویی اختیاری و اجازه بازرسی قانونی هستش
بازرسی واسه چی؟
خب، میخوان که خونه و ماشینت رو واسه
.اثر مواد منفجره آزمایش کنن
چی؟مایک،خدایی؟
.ببین، مشکلی نیست، کسی لازم نیست بویی ببره
.بهترین وکیل رو واست میگیرم - .محض رضای خدا، یعنی چی آخه؟ -
چرا همش گردن من افتاد؟- کافیه- اصلا از تو بازجویی می‌کنن؟ - گفتم بسه دیگه -
.چیزی پیدا نمیکنن
یه داستان ساده و باورکردنی هست که .بهش متکی بشی
.و همین کارم میکنی
.الان میام
.یه لحظه دیگه برمیگردم
.هیچی نخوردی که - .یاید برگردم سر کار -
.حالت به اندازه کافی خوب نیست
،یه خبراییه .چیزی که من نمیتونم ازش سر دربیارم
چی باعث شده اینو بگی؟
.یکی جای اسلحه‌‌م رو میدونسته
،پشت به تیکه چوب مال کمد لباسا بود .بعدش جاش رو عوض کردم
،یکی وارد خونه‌م شده
...دنبال چیزی میگشته
.خب پلیس خونه‌ت رو گشت دیگه
،آره، ولی اگه یه تفنگ غیرقانونی رو پیدا کنن .ضبطش میکنن
.نمیان که گلوله مشقی توش بذارن
.نه... این کار یکی دیگه بود
.یکی که کاربلد بوده
...یکی که
.که با برنامه قبلی اومده
خب... کی میتونه باشه؟
برای ضبط شواهد و اظهارات، آقای مک‌دونالد دارن بر اساس قوانین بازجویی داوطلبانه بازجویی میشن
و تصمیم گرفتن که همراه وکیل حاضر بشن
.ممنون که به تحقیقاتمون کمک میکنید
.هر چیزی که بتونه کمکتون کنه رو در اختیارتون قرار میدم
.بیاید با حمله دانشگاه ست متیو شروع کنیم
اون روز چه کارایی کردید جناب؟
،صبحش کارای روزمره .بعدشم برگشتم به وزارتخانه
و با وزیر کشور و تیمش نرفتید؟
.بدبختانه نتونستم کلی کار راجب قضیه رأی به
‫.لايحه RIPA-18 بود که بایدانجام میدادم
.بیشتر به نظر خوشبختانه بوده
معمولا سخنرانی‌های مهم رو نمیری؟
از رفتن به اونجا محروم شدم، ولی توی وزارت نیازم داشتن
، برای ضبط شواهد .من دارم تصاویر ساختمون" وست‌منستر" رو
.آقای مک‌دونالد نشون میدم
کی توی این عکس‌ها دیده میشه؟
...من و
.طاهر محمود
و رابطه‌تون با طاهر محمود رو چطور شرح میدید ؟
.خوب- چرا داری بهمون دروغ میگی آقای مک‌دونالد؟ -
.موکلم داره حقیقت رو میگه
،یا مدارک کافی واسه چیزی که گفتید ارائه بدید .یا کلا بیخیالش شید
حرفاتون باهم از طریق دوربین مدار بسته لب خونی شده
،و طبق چیزی که به دست اومده
.مکالمه‌ای که بینتون بوده، تندگرایانه بوده
...چیزه
.امور سیاسی یه حرفهٔ استرس‌زا هستش
جر و بحث میشه، بعد با یه نوشیدنی فراموش میشه
پس، دروغ نیست اگه بگیم رابطهٔ خوبی با
.محمود داشتین
.ولی، خیلی خوب نمیشناختمش
.يعنی، زیاد با‌هم صمیمی نبودیم
،مشخصا همگی شدیدا از این که
.فکر کنیم که احتمالا درگیر این قضایا بوده شوکه شدیم
...پس
اینجا چه خبره؟ .آقای مک‌دونالد
...من داشتم
...من
...اسناد مربوط به سخنرانی وزیر کشور رو
.به طاهر میدادم
کجا کیف رو گرفتید؟
.کیف مال طاهر بود
.خیلی طول کشید جواب بدی
،ببخشید .روزای سختی بوده
.و نتونستم سریعا پاسخ بدم
.مال طاهر بود
،پیش من جا گذاشته بودش .و داشتم بهش برمی‌گردوندم
چیز مشکوکی راجب کیف بود؟
.نه چیزی که توجهم رو جلب کنه
،اگه فقط داشتی برگه‌ها رو بهش میدادی
چه نیازی به کیف بودش؟
،اینطوری آسون‌تر به نظر میومد .و داشتیم کیف رو بهش برمیگردونیم
داشتیم؟
.داشتم
.رفتیم و تاریخچه ارتباطات محمود رو بررسی کردیم
.قبل از انفجار به تماس داشته
،حالا طبق مخاطبینش .این شماره مربوط به شما میشه
دلیل تماس چی بوده، آقای مک‌دونالد؟
احتمالا فقط واسه اینکه مطمئن بشم .اوضاع رو به راهه زنگ زدم
یه سخنرانی مهم بودش
.و منم قسمت نشد که اونجا باشم واسه کمکی چیزی
،فکر کنم اوضاع زیاد هم خوب نبوده درسته؟
جانم؟ - محمود سعی داشت که -
.سخنرانی وزیر رو متوقف کنه
.نه تا جایی که من خبر داشتم
فکر کنم عجیبه، نه؟
که دقیقا چند دقیقه قبل از اینکه طاهر با کیف به سمت وزیر بره
.یه تماس از جانب تو داشته
مطمعنی هیچی راجب اون کار بهت نگفته؟ - .یقین دارم -
توصیه‌ای، چیزی ازت نخواست؟ - !نه -
،هر کاری که طاهر داشته میکرده .من روحمم ازش خبر نداشته
.اینا همه حرکات محمود
.با وزیر کشور هستش
.دریافت تماس از طرف مک‌دونالد
.متوقف شدن توسط دیود باد
اصلا چرا متوجه بمب نشده؟
سلام. جناب؟ - .مأمور پلیس، دیود باد هستم -
اگه میشه .میخوام با ناظر نگهبانی‌تون صحبت کنم
منو یادشه، وقتی اینجا بودم یه گپ و گفتی باهم داشتیم
.حتما جناب
نگهبانی؟
.خیلی‌خب، این زمانی هستش که میخوام ببینم
.اونموقع وزیر کشور با یکی ملاقات داشت - .باشه -
.ساعت ۱۰
اونجا چی شد؟
.ببخشید دیو، نباید اینطوری می‌کرد
...لعنتی،چیزه
.میگم به سالن ورودی یا آسانسور یه نگاهی بندازیم
.ببینم میشه تصویرش رو از اونجا دید - .باشه -
به راه‌پله دسترسی داری؟
.نمیدوم چی بگم رفیق
...خدایا،فقط مضخرف تحویلم نده
کی به این هارد دیسکها دسترسی داره؟
.همین الان تاریخچه رو بررسی کردم
.کسی به سیستم وارد نشده
.هیچکی
تا حالا مدرکی دال بر اینکه محمود دستیاری
یا همراهی از گروه‌های تروریستی داشته پیدا کردید؟ - .نه خانوم -
توی همه تحقیقاتی که راجع به راب مک‌دونالد انجام شده، هیچ اثری از
.مواد منفجره پیدا نشده
و هنوز مشخص نیست که ،آیا بمب تمام این مدت توی کیف بوده
.یا محمود توی محل سخنرانی از قبل گذاشته و اون موقع برداشته بوده
تازه هنوز هیچ فیلمی از دوربین‌های مداربسته نیست
.که هر گونه فعالیت‌های مخفیانه‌ش رو نشون بده
.خیلی‌خب
آخرین وضعیت دیود باد چیه؟
تا اینجای کار که فیلمای دوربین مدار بسته .از اظهاراتش حمایت میکنن
،هنوز مظنون هستش خانوم
.دوباره مسؤلیت بازجویی نادیا علی رو به عهده گرفتیم
.اون بهترین سر نخمون واسه سازنده بمب هستش
.هرچند، ترسیده
.هنوز بخاطر شوهرش نمیتونه کاری کنه
،هرچند، حرف دیوید باد شد
معتقدم که راه میانبری واسه قانع کردن نادیا .واسه اینکه بهمون اعتماد کنه هستش
،گوینده خبر اظهار داشته که مواد حاصل از انفجار
.حاکی از یک بمب ساز هستش
ما مظنون اولیه‌ای واسه حمله به دانشگاه متیو داریم
، کحمله‌ای که منجر به کشته شدن وزیر کشور سابق .جولیا مونتگو شد
ما همچنان اسم بمب‌گذار انتحاری که
.مسئول حمله هستش رو افشا نمی‌کنیم
،هنوز نه مشخص شده که همدستی داشته
و نه اینکه آیا عضو یکی از
.گروه‌های تروریستی شناخته شده باشه
جریان تیپ جدیدت چیه؟
‫و الان تکلیف RIPA-18 چی میشه؟
.کلاه رو میگم
.سرم رو گرم نگه میداره
،رفیق یه لطفی کن و اون کلاه رو بردار
.بالاخره یه جایی مجبوری میشی بَرش داری
اون زخم رو توی انفجار نداشتی، چی شده؟
.یه شعله گاز مشکل داشت
...سرم رو دقیقا روش گرفتم، نمیدونستم که
.گازِ اون یکی شعله بازه
...وقتی فندک رو زدم
.نادیا،خیلی ازت ممنونیم که باهامون صحبت میکنی
،اگه چیزی گنگ بود واست لطفا واسه مشورت خواستن از وکیلت
.یا والده‌ت، راحت باش
،اگه هر وقت لازم شد که دیگه بحث رو ادامه ندیم
.لطفا فقط بگو
متوجه شدی؟
.بله
.الان میخوام با مأمور دیوید باد حرف بزنید
.سلامٌ علیکم - .و علیکم السلام -
،واسه اینکه توی ضبط معلوم شه، گفتم .درود بر تو
،و نادیا هم گفت .همچنین درود بر شما
خب، نادیا، چطور میگذرونی؟
.همه چیز خیلی... رُعب‌آوره
واسه همین مامورین اینجان فکر کردیم بد نیست که
.من باهات حرف بزنم
.وحشتناک بود
.توی قطار، وقتی همدیگه رو دیدیم
.خیلی خوشحالم که کسی اون روز صدمه ندید
.منم همینطور
.مرسی که کمکم میکنی
نادیا، میخوام ازت چندتا سوال راجب
.بمبی که میخواستی توی قطار ازش استفاده کنی بپرسم
مشکلی نداره؟
،ببخشید، نادیا
میشه حرف بزنی؟
.واسه ضبط میگم
.آها،ببخشید، بله
چطوری بمب به دستت رسید؟
...میدونم ترسیدی
.ولی میتونیم ازت محافظت کنیم
حالا، تو حرفمو باور میکنی دیگه؟
ببخشید... نادیا...؟
.ببخشید، آره
بمب از کجا اومده بود
.شوهرم
،اینجا باید واسه ضبط شواهد بگم که من موکلم رو راجب
،حق موافقت شوهر توجیه کردم
و والده نادیا هم راضی هستش
.که نادیا داره به میل و اراده خودش همکاری میکنه
.ممنونم
شوهرت بمب رو بهت داد که بپوشیش؟
.بله
.میدونم خیلی ناراحت‌کننده‌ست
.ولی کارت خیلی خوبه
.واقعا خوب
شوهرت بمب رو خودش درست کرده بود؟
.واسه جواب دادن عجله نکن
اون ساختش؟
.نه
از یکی دیگه گرفتش؟
نادیا، ما خیلی تلاش کردیم که
.کسی که این بمب‌ها رو درست کرده رو پیدا کنیم
.اون ده‌ها نفر رو کشته و زخمی کرده
.و بازم میکشه، اگه نگیریمش
.گفت یه هدیه بوده
یه هدیه؟ از طرف کی؟
.بهم نگفت
.خیلی‌خب
.کارت عالیه .واقعا موثر هستش
شاید جلساتی با یکی داشته؟
.هیچ وقت نمیذاشت
نمیذاشت بفهمی که کی رو ملاقات می‌کرد؟
،بعضی‌وقتا، موقعی که میرفت بیرون .منو توی خونه زندونی می‌کرد
.باید خیلی بد بوده باشه
.و ناراحت کننده
اسامی‌ای بود که بهش اشاره کرده باشه؟
یا افراد نزدیک بهش که بهشون مشکوک بشی؟
.فقط یه بار
چی شد؟
،منو توی خونه حبس کرد
،ولی اونقدر بلند‌بلند گریه میکردم .که فکر کرد شاید همسایه‌ها بشنون
چکار کرد؟
.منو بزور انداخت توی ماشین .مجبورم کرد باهاش برم
کجا؟
.نمیدونم
.یه پارکینگ
توی لندن؟
.نمیدونم،آره فکر کنم
با ماشین مسافت زیادی طی کردید یا کم؟
چند دقیقه؟
بیست، یا بیشتر
.عالیه
توی این پارکینگ که گفتی چه اتفاقی افتاد؟
.یه مردی رو دید
.مَرده یه چیزی بهش داد
اطلاعات خیلی مهمیه
.آفرین نادیا
این مرد چی به شوهرت داد؟
.بخاطر نمیارم
میتونست بخشی از وسیله‌ای یا جعبه‌ای چیزی باشه؟
...دیوید
یادت نمیاد که اون چیز چی بود؟
.مصاحبه‌شونده سرش رو تکون میده
میتونی این مرد رو توصیف کنی؟
.کسی نمیتونه بهت صدمه بزنه .نادیا، الان جات امنه
اون... آسیایی بود؟
.مصاحبه‌شونده تایید میکنه، خوبه .ممنون، نادیا
تا حالا هیچ کدوم از این افراد رو دیدی؟
.فقط... عجله نکن
.نمی‌دونم،من... شاید
.فکر کنم الان میتونیم یه استراحتی داشته باشیم .نادیا
میخوام از همکارام بخوام که چندتا نقشه و
،و یه سری تصاویر ماهواره‌ای فراهم کنن
و بعدش ببینیم میتونی کمکمون کنی .که این پارکینگ رو پیداش کنیم، یا نه
.بازرس ریبورن بازجویی رو در ساعت 15:55 متوقف کرد
.خسته نباشی
.کارت خوب بود اونجا
.انگار حداقل داریم به یه جایی می‌رسیم
،اگه بتونیم جایی رو که شوهرش با اون مرد ملاقات کرده رو پیدا کنیم
.شاید نادیا بتونه از دوربین مدار بسته شناساییش کنه- .آره -
.خواهیم دید
لویس؟
...یه سری چیزا داره اتفاق میفته
.دور از چشممون
.یکی بدون اینکه بدونم وارد خونه‌م شده
.ما که خونه‌ رو گشتیم
.نشانه‌ای از ورود دزدکی نبود - .بیشتر از این حرفاست لویس -
.خودتو توی جایگاه طاهر توی وزارت خونه بذار
،اگه واقعا اون بمب گذار بوده .درست حسابی ارزیابی نشده
کی مسؤل تایید صلاحیت کارکنانه؟
رؤسا کسایی هستن که دارن سر سرویس امنیتی
.جر و بحث میکنن .مسؤلیتش با بالاست
.طاهر نمی‌تونسته تنهایی اونکارو کنه
،وقتی من اون کیف رو گشتم .بمب همراهش نبود
یکی دیگه که نمیدونیم کیه، یا بهش داده‌ش یا
.واسش جاساز کرده که طاهر برداره
.یه آدم بانفوذ - .خب کی؟ -
،بعد از اینکه وزیر کشور توی هتل "بلک‌وود" مستقر شد
به یه نفر اجازه داده شده که .یه ملاقات مخفیانه با وزیر داشته باشه
،اون از حرکات وزیر آگاهی داشت
.قادر بوده پروتکل‌های امنیتی‌مون رو دور بزنه
.گفت اسمش ریچارد لانگ‌کراس هستش
.من دوربینای مداربسته هتل رو دیدم
،دستکاری شده .پس هیچ مدرکی از ملاقاتش نیست
.سرویس امنیت، مطمئنم
،من سرویس امنیتی رو بازجویی نمیکنم
.من دارن طاهر محمود رو بازجویی میکنم
.شرمنده‌م دیوید، ختم کلام
...وزیر
.درست جلوی چشمم کشته شد
.میخوام جزئی از فرایند پیدا کردن حرومزاده‌ای که این کارو کرده باشم
.شاید همین دلیلی باشه که جزئی ازش نباشی
.این دیگه نوبرشه - سمپسون اونو قاطی بازجویی‌‌ای کرده -
.که خودش هم مظنونش محسوب میشه
.دو حمله به وزیر کشور .و هر دو هم دیوید بادیگارد بوده
...کیف محمود
.بهش اعتماد ندارم
.داره یه چیزی رو مخفی میکنه
چیزی پیدا نشد؟ - .نه هنوز -
« مترجمیــــن : وحید فرحناکی ، محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na & Night_walker77 ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|